皆さんGASMO！！
昨晩、恐ろしい忍者イベントによって睡眠時間がガッツリ削られ、２時間しか寝てないNishikiです。
どうも！
どうも！！
まずはコレ！
スケジュール確認
本日は地区代表が決まる日だ。
我々JGGは既に諦めている。
完全スルー
オークション優先でBANしまくったし！
ワイのような雑魚抱えてるしね！
というわけで、今日もポーション掘って終わり！！！
・・・・・
な、はずやったんやが、
そうはイカのてんぷらだったのである。
突然の難易度調整。
ん？
メンテか。またリスタートや。
GasHeroコミュニティテストの世界では、メンテ前のお知らせとか、案内とか、
そんなものはない。
何かやろうとしたら落とされる。
そこで知るのだ。
殆どがバグフィックスのため、一体何が変わったのかも分からない事が殆どだったんやが、
この日は違った。
この通り、
阿鼻叫喚の地獄絵図であるｗ
何が起こっていたのか。
修正が入って1-3、1-6の難易度が爆増したのだ。
我々としては攻略可能なアセット数を出し、比較的美味しいと思っていた
Easyの＃3と＃6というステージが、難易度爆増で全く勝てなくなってしまったのである。
これは終盤の戦局に大きく影響するだろう。
というよりも、本番の稼ぎ方にも直結する。
なぜなら、我々が1-3をクリアするのに必要な戦力が、
GasHeroを始めるにあたっての最小構成と言われる
BCV+HEROｘ2をベースに考えていたのである。
コードネームとスキルの取得数によってはこれでクリア可能。
もし不可能でもそれにHeroか武器を足せばクリア可能。
そう導き出していた。
が
調整後はHEROｘ3に武器を持っていてもボッコボコで、わずかにも勝機が見いだせないｗ
これは困った・・・・・
このままの難易度で行くとするなら、
BCV+HEROｘ2
という構成は
全くお話にならないからやめておけ、
とアドバイスする事になりそうである。
そして今回のキーワードはGだ。
翻訳イベント
またしても突発的に始まった。
マーブルの空気読まない力が高すぎてつらたんｗ
要約すっと、
報酬出すから翻訳してね～
って事である。
この翻訳作業だが、専用のサイトを用いて行われる。
そして、報酬についてだが、
1）50文字以上の翻訳をした人（少なくとも1人の承認者がいる人）は、ヒーロー1体（1人分）、武器1個（1人分）、ペット1匹（1人分）を抽選でプレゼントするプールに入ることができます。
2）50文字列以上の翻訳を行った方（承認者1名以上）の中から、投稿数上位5名様に武器クーポン1枚＋ペットクーポン1枚を差し上げます。
3）イベントに貢献した人は誰でも、Discordの役割 “Local Trailblazer “の資格が与えられる。
という事である。
しかしここで
勘違いする人が出ないように説明しておこう。
まず、この翻訳システムは、ユーザーが翻訳を色々提案する。
そして、資格を与えられた承認者（おそらくプロ）が承認して初めて「翻訳した」と認められるのだ。
よく見て欲しい。『５０文字以上の翻訳をした人』とあるが、承認されなきゃ「翻訳した」とは認められない。
ただ単に機械翻訳や適当な作業で数をこなしたり、
他人と同じ翻訳を後から載せても、
時間の無駄
だし、真面目にやってる人から見れば
嫌がらせでしかない
からお互い損するだけだ。
やめて頂きたい。
どうかお願いします。
翻訳ツールの説明
さて、翻訳経験者や英語が堪能な方には大チャンスだし、
ぜひぜひお手伝い頂きたい翻訳作業だが、
ツールのインターフェースが分からないと参加もしづらいだろうから説明しておく。
これを見て欲しい。
この画面の前にログインや翻訳言語を選ぶんやが、さすがにそれは分かるだろう。
この図を見れば、すぐにでも翻訳作業に取り掛かれるだろう。
だた注意してほしいのは、スペースがあったり『：』があったり、細かい仕様があるのでそこを見逃さない事だ。
それと、②でBTNとか書いてある奴はボタンの可能性が高い。
ボタンなのか、
タブなのか、
メッセージなのか。
そういうのを考慮に入れて翻訳作業を行ってもらいたい。
🔻翻訳作業を手伝って頂ける方は是非こちらから
https://crowdin.com/translate/gas-hero/all/
翻訳の問題点
現在、日本語の翻訳進捗率はとりあえず100％。
しかし中身はぐちゃぐちゃだ。
これは、翻訳作業の前に必要な
コモンワードの選定と決定
が行われていない事に起因している。
コモンワードの選定と決定とは、
全体でまとめる必要のある言葉を統一する、
コンテンツを複数人で翻訳する場合、
必ずやっておかねばならない事だ。
例えば
『Attack』という言葉を
「アタック」「攻撃」「攻撃力」「力」のどれにするのか。
『Attribute』という言葉を
「属性」「属性値」「能力」「性能」「ステータス」どれにするのか。
これが決まっていないから中身はぐちゃぐちゃなのである。
何とかいい方法は無いだろうか。
Nishiki、驚く
ここまでの今日の分の日記を見返してみて私は驚いた。
何という事でしょう。
今までのNishikiのふざけた文は鳴りを潜め、
こんなにもまともにツールの解説をしています。
こんなのはワイじゃない。
また次回から気を引き締めんとな。
それじゃ、アデュ！！
公式リンク
さぁ、このゲームが気になったそこのアナタ！！
まずは 公式Discord に加入！！
加入はコチラ！👇
公式ホームページも見てね！
特にホワイトペーパーで最新情報をチェック！
Japan Gaming Guild もメンバーを募集しています！
メンバー限定のAMA（運営に直接質問できる会！）やGiveaway（プレゼント抽選会！）も開催されるかも！？
情報が命なこの世界、加入して情報交換して、有利にプレイしちゃおう！
加入はコチラ！👇
